1 00:00:07,270 --> 00:00:15,510 Časování a titulky vám přináší 👩🏻‍🍳 Ideální chemický tým 🍳 @Viki.com 2 00:00:15,530 --> 00:00:20,040 Úvodní OST: Love is For You od Clare Duan 3 00:00:24,520 --> 00:00:26,910 ♪ Dívat se do tvých očí ♪ 4 00:00:26,910 --> 00:00:31,830 ♫ Vidím, jak se držím blízko tebe ♫ 5 00:00:32,580 --> 00:00:35,000 ♫ Kamkoli jdu ♫ 6 00:00:35,000 --> 00:00:40,120 ♫ Nikdy nenajdu někoho jako jsi ty ♫ 7 00:00:40,120 --> 00:00:44,149 ♫ Dnes večer tolik zamilovaný ♫ 8 00:00:44,150 --> 00:00:48,100 ♫ Vím, že je to tak správné ♫ 9 00:00:48,100 --> 00:00:52,299 ♫ Tak zvláštní ty a já ♫ 10 00:00:52,300 --> 00:00:57,590 ♫ Rozhýbáš můj svět dokola ♫ 11 00:00:57,590 --> 00:00:59,449 ♫ Padá k tobě ♫ 12 00:00:59,450 --> 00:01:01,650 ♫ Padám k tobě ♫ 13 00:01:01,650 --> 00:01:05,549 ♫ Všechno, co kdy chci, je být s tebou ♫ 14 00:01:05,550 --> 00:01:07,519 ♫ Láska je pro tebe ♫ 15 00:01:07,520 --> 00:01:09,810 ♪ Moje láska je pro tebe♪ 16 00:01:09,810 --> 00:01:14,009 ♫ Jsi moje všechno v mém životě ♫ 17 00:01:14,010 --> 00:01:17,640 ♪ Padám k tobě♪ 18 00:01:21,030 --> 00:01:28,570 ♫ Jsi jediný ♫ 19 00:01:29,940 --> 00:01:32,360 ♪ Moje láska je pro tebe♪ 20 00:01:32,360 --> 00:01:37,259 [Seznamování v kuchyni] 21 00:01:37,260 --> 00:01:40,220 [epizoda 5] 22 00:01:56,200 --> 00:01:57,740 Ředitel Lu. 23 00:02:04,540 --> 00:02:10,680 Cena za vaše jídlo je 3 880 juanů. 24 00:02:11,659 --> 00:02:15,459 Slanina cantaloupe stojí 80 juanů. 25 00:02:15,459 --> 00:02:18,960 Losos smažený na pánvi je 200 juanů. 26 00:02:18,960 --> 00:02:22,139 Australský humr je 600 juanů. 27 00:02:22,139 --> 00:02:26,180 S poplatkem za službu je to celkem 28 00:02:26,180 --> 00:02:28,100 1 000 juanů. 29 00:02:28,800 --> 00:02:33,039 O dalších 2 000 yuanů, 30 00:02:33,039 --> 00:02:35,920 platí se za dezertní suflé. 31 00:02:35,920 --> 00:02:38,780 Udělal jsem to sám. 32 00:02:39,380 --> 00:02:41,999 Zadělala jsem těsto 33 00:02:41,999 --> 00:02:43,740 a rozšlehal jsem vejce úplně sám. 34 00:02:43,740 --> 00:02:46,579 Materiály ve skutečnosti nejsou tak drahé. 35 00:02:46,579 --> 00:02:48,680 Cenná část je 36 00:02:48,680 --> 00:02:52,300 laskavé pocity mladé okouzlující dívky. 37 00:02:52,300 --> 00:02:54,279 budu jíst. 38 00:02:55,740 --> 00:02:57,979 Je to opravdu nedůstojné? 39 00:03:03,199 --> 00:03:04,519 Co? 40 00:03:04,520 --> 00:03:06,339 Co je to? 41 00:03:08,800 --> 00:03:11,359 Co tím myslím, je to 42 00:03:11,359 --> 00:03:13,219 poušť 43 00:03:13,219 --> 00:03:15,820 je opravdu nehodné 2 000 juanů? 44 00:03:28,800 --> 00:03:30,919 Ne. Stojí to za to. 45 00:03:31,939 --> 00:03:34,619 Tak zkusíš ještě nějaké? 46 00:03:35,740 --> 00:03:37,319 OK. 47 00:03:55,300 --> 00:03:57,279 Děkuji, pane. 5 000 juanů, prosím. 48 00:03:57,279 --> 00:03:58,999 Dobrou chuť! 49 00:03:59,000 --> 00:04:02,419 Mělo by to být 4 tisíce. Proč je to teď 5000? 50 00:04:02,419 --> 00:04:04,280 Oblečení stojí peníze! 51 00:04:04,280 --> 00:04:05,718 Ofina stojí peníze. 52 00:04:05,719 --> 00:04:08,979 Byl jsem pro vás v Quan'an SS Couture. 53 00:04:08,979 --> 00:04:11,260 Nevypadá to hezky? 54 00:04:12,939 --> 00:04:14,400 to je hezké. 55 00:04:15,099 --> 00:04:18,159 Pak si pospěšte. Vraťte se po dokončení jídla. 56 00:04:18,159 --> 00:04:19,620 OK. 57 00:04:20,380 --> 00:04:23,379 Asi to nebude mňamka, protože je zima. 58 00:04:23,379 --> 00:04:25,600 Uvidíme se příště. 59 00:04:42,639 --> 00:04:44,239 Je to past. 60 00:04:44,240 --> 00:04:46,078 Absolutně past! 61 00:04:46,079 --> 00:04:49,039 Holčička tě chce svést šarmem 62 00:04:49,039 --> 00:04:51,060 aby vás ošidil o vaše peníze. 63 00:04:53,600 --> 00:04:56,438 To je nemožné. Já... nikdy se nenechám svést. 64 00:04:56,439 --> 00:04:57,380 Žádný! 65 00:04:57,380 --> 00:04:59,540 Nikdy pro mě nemohla být svůdná. 66 00:04:59,540 --> 00:05:02,339 Právo. To je nemožné. nebudu... 67 00:05:02,339 --> 00:05:04,880 Chápu to. Chápu, šéfe. 68 00:05:04,880 --> 00:05:06,179 Vína a krásy jsou součástí lidské přirozenosti. 69 00:05:06,179 --> 00:05:08,198 Nepodceňujte sílu lásky. 70 00:05:08,199 --> 00:05:10,520 Ne, nechápeš, co tím myslím. 71 00:05:10,520 --> 00:05:12,239 rozumím tomu. 72 00:05:12,240 --> 00:05:15,339 Poslouchejte, zvláště u párů s velkým věkovým rozdílem, 73 00:05:15,339 --> 00:05:18,640 muž bude zpravidla ovládán mladou dámou. 74 00:05:18,640 --> 00:05:20,099 Je to hrozné. 75 00:05:20,099 --> 00:05:21,520 co tím myslíš? 76 00:05:21,520 --> 00:05:24,459 Chci říct, že jsi teď docela pasivní. 77 00:05:24,459 --> 00:05:27,820 Měli byste udělat změnu. 78 00:05:29,140 --> 00:05:30,559 Jak? 79 00:05:30,559 --> 00:05:32,080 Přijít. 80 00:05:39,820 --> 00:05:41,079 Je to nebezpečné. 81 00:05:41,079 --> 00:05:42,799 není. 82 00:05:42,800 --> 00:05:46,759 Šéfe, poslouchejte mě, nemyslíte si, že umím dělat jiné věci. OK. 83 00:05:46,759 --> 00:05:49,479 Ale na řízení dam se můžete zeptat kohokoli jiného. 84 00:05:49,480 --> 00:05:52,318 Téměř každá dáma ve městě mě zná, Meng Xinjie. 85 00:05:52,319 --> 00:05:54,638 V tomto ohledu nejste lepší než já. 86 00:05:54,638 --> 00:05:56,479 Jste bohatí, ale je to k ničemu. 87 00:05:56,480 --> 00:05:59,350 Peníze nepomáhají. Nebo jen tím, že na mě zírá. 88 00:05:59,900 --> 00:06:01,239 Nedívej se na mě. 89 00:06:01,240 --> 00:06:04,100 víš? Můžeme soutěžit, pokud nejste přesvědčeni. 90 00:06:07,920 --> 00:06:09,520 Řekni to znovu! 91 00:06:10,339 --> 00:06:12,819 Ano, prodloužilo to pravdu. 92 00:06:12,819 --> 00:06:15,239 Ale to jsem opravdu nemyslel. Prosím, neberte si to k srdci. 93 00:06:15,239 --> 00:06:17,040 Opakujte to. 94 00:06:19,940 --> 00:06:22,939 Můžeme soutěžit, pokud odmítnete poslušnost. 95 00:06:22,939 --> 00:06:24,860 Předchozí stav. 96 00:06:26,620 --> 00:06:29,598 Ty, ty... Nedívej se na mě. Můžeme soutěžit, pokud nejste přesvědčeni. 97 00:06:29,639 --> 00:06:31,300 Váš stát. 98 00:06:32,000 --> 00:06:34,479 Ty... Nedívej se na mě. Můžeme soutěžit, pokud nejste přesvědčeni. 99 00:06:34,479 --> 00:06:37,179 To je vše. Nechte to. Opakujte to 1000krát. 100 00:06:37,240 --> 00:06:38,539 Ne. Ne. Prosím ne. 101 00:06:38,539 --> 00:06:40,379 Nespěte, pokud nemůžete dokončit. 102 00:06:40,379 --> 00:06:42,800 Pak ovlivním tvůj spánek. 103 00:06:46,040 --> 00:06:48,278 Nedívej se na mě. Můžeme soutěžit, pokud nejste přesvědčeni. 104 00:06:48,278 --> 00:06:49,740 Jeden. 105 00:06:49,740 --> 00:06:52,279 Nedívej se na mě. Můžeme soutěžit, pokud nejste přesvědčeni. 106 00:06:52,279 --> 00:06:53,960 Dva. 107 00:06:54,040 --> 00:06:54,878 Nedívej se na mě. Můžeme soutěžit, pokud nejste přesvědčeni. 108 00:06:54,879 --> 00:06:56,240 Můžeme soutěžit, pokud nejste přesvědčeni. 109 00:06:57,278 --> 00:06:58,759 Tři. 110 00:07:00,399 --> 00:07:01,860 Tři. 111 00:07:01,860 --> 00:07:04,120 Nedívej se na mě. Můžeme soutěžit, pokud nejste přesvědčeni. 112 00:07:04,120 --> 00:07:05,820 Nesměj se. 113 00:07:06,959 --> 00:07:09,559 Nedívej se na mě. Můžeme soutěžit, pokud nejste přesvědčeni. 114 00:07:09,559 --> 00:07:11,080 Čtyři. 115 00:07:14,160 --> 00:07:18,139 Nedívej se na mě. Můžeme soutěžit, pokud nejste přesvědčeni. 116 00:07:18,139 --> 00:07:20,800 967. 117 00:07:20,800 --> 00:07:24,519 Nedívej se na mě. Můžeme soutěžit, pokud nejste přesvědčeni. 118 00:07:24,519 --> 00:07:26,559 968. 119 00:07:35,260 --> 00:07:38,984 -Květiny jsou pro tebe... - Jak víš, že potřebuji růže? 120 00:07:38,984 --> 00:07:40,699 Jste tak dobrý. 121 00:07:40,699 --> 00:07:42,439 tušil jsem... 122 00:08:17,700 --> 00:08:19,840 Je to velmi čerstvé. 123 00:08:22,319 --> 00:08:24,140 Jen počkej. 124 00:08:28,319 --> 00:08:29,940 OK. 125 00:08:57,659 --> 00:09:01,359 Pokud se vám nepodařilo dát jí květiny, použijte plán B. 126 00:09:05,740 --> 00:09:08,840 Pamatujte, že musí, když slunce zapadá v 17 hodin. 127 00:09:08,840 --> 00:09:10,858 Pro muže, který čte v západu slunce, 128 00:09:10,858 --> 00:09:13,340 mezi obličejem a zapadajícím sluncem musí být úhel 90°. 129 00:09:13,340 --> 00:09:16,598 V tomto případě to bude vypadat, jako by ho vrhlo zlatou záři zapadajícího slunce. 130 00:09:16,598 --> 00:09:19,160 Kouzlu se nikdo nevyhne. 131 00:09:21,380 --> 00:09:24,119 Vybíravá Lu. Víš co? 132 00:09:24,119 --> 00:09:27,120 Růže, které jsi koupil, jsou opravdu... 133 00:09:58,530 --> 00:10:01,800 Žádný vstup. Pouze šéfkuchař. Mohou odsud zůstat lidé, kteří nemají co dělat? 134 00:10:01,800 --> 00:10:05,860 Nejsem někdo, kdo nemá co dělat, jsem váš vážený host. 135 00:10:05,860 --> 00:10:09,859 Tam by měl čekat host. Proč tu stojíš? 136 00:10:09,859 --> 00:10:11,959 Vypadáš jako blázen. 137 00:10:16,279 --> 00:10:20,499 Obávám se, že někdo má zlé plány a snaží se mě otrávit. 138 00:10:20,499 --> 00:10:22,379 Tak sem chodím dohlížet. 139 00:10:22,379 --> 00:10:24,080 Je to dobrý důvod? 140 00:10:24,080 --> 00:10:25,319 Snaží se tě otrávit? 141 00:10:25,320 --> 00:10:28,399 Právo. Snaží se mě otrávit. 142 00:10:51,779 --> 00:10:54,579 Vyzvat mě? 143 00:11:30,960 --> 00:11:32,700 Překvapení? 144 00:11:33,600 --> 00:11:35,740 Pijte pomalu. 145 00:11:38,159 --> 00:11:39,960 Už je to nějaký čas. 146 00:11:39,960 --> 00:11:42,260 Meng Xinjie. 147 00:11:42,260 --> 00:11:44,439 Slyšel jsem, že umíš finsky 148 00:11:44,440 --> 00:11:47,200 když jsme spolu byli minule na večeři. 149 00:11:47,200 --> 00:11:51,879 Jaká to náhoda! Právě máme klienta z Finska. 150 00:11:51,879 --> 00:11:54,080 Vypadá to jako turistická společnost. 151 00:11:54,080 --> 00:11:56,839 V Suhai propagují špičkové zájezdy. 152 00:11:56,840 --> 00:11:58,898 Žádný kolega se to neodváží přijmout. 153 00:11:58,898 --> 00:12:02,080 Tak těžké. Je těžké sehnat tlumočníka do jazyka. 154 00:12:02,080 --> 00:12:05,279 Později jsem si ale vzpomněl, že umíš finsky. 155 00:12:05,279 --> 00:12:07,420 Tak jsem to prostě přijal. 156 00:12:07,420 --> 00:12:12,499 Dokonce jsem panu řediteli slíbil, že dosáhnu spolupráce. 157 00:12:12,499 --> 00:12:14,140 Takže 158 00:12:14,140 --> 00:12:16,860 Žádám vás tu o pomoc. 159 00:12:16,860 --> 00:12:18,758 Buď pro mě tlumočníkem. 160 00:12:18,759 --> 00:12:20,320 co myslíš? 161 00:12:26,220 --> 00:12:29,979 Dobře. Dobře. Přiznávám, že jsem se mýlil. 162 00:12:29,979 --> 00:12:34,080 Řekl jsem ta slova během poslední večeře úplně proto 163 00:12:34,080 --> 00:12:37,779 Bál jsem se, že za mě utrácíš peníze. 164 00:12:37,779 --> 00:12:42,900 Takže jestli tě má slova bolí, 165 00:12:42,900 --> 00:12:46,640 Jsem tu a upřímně se vám omlouvám. 166 00:12:58,000 --> 00:13:00,280 Proč něco neřekneš? 167 00:13:02,320 --> 00:13:05,839 Meng Xinjie. Jako dáma se vám zde omlouvám. 168 00:13:05,839 --> 00:13:09,179 Jak si jako gentleman můžeš takhle nasadit vzduch? 169 00:13:10,720 --> 00:13:13,418 Dobře. Dobře. Už to chápu. 170 00:13:13,418 --> 00:13:14,979 Právo. 171 00:13:15,919 --> 00:13:17,239 Chtěl jsi se mnou chodit, ale neuspěl jsi, 172 00:13:17,240 --> 00:13:19,079 takže se mi mstíš, že? 173 00:13:19,080 --> 00:13:19,840 OK. 174 00:13:20,640 --> 00:13:23,719 Stačí uvést svou cenu. Mohu zaplatit za váš výklad. 175 00:13:30,519 --> 00:13:32,959 Ztratil jsem hlas. 176 00:13:35,440 --> 00:13:37,719 Byl jsi v pořádku, když jsem tě naposledy kontaktoval, že? 177 00:13:37,720 --> 00:13:39,959 Byl jsi tak upovídaný. 178 00:13:39,959 --> 00:13:42,600 Je to jen proto, že jsem příliš mluvil. 179 00:13:47,200 --> 00:13:49,179 Mluvil jsi moc? 180 00:13:50,600 --> 00:13:52,798 Jak ti můžu věřit? 181 00:13:52,799 --> 00:13:55,518 Můžeš mi jen říct, jestli neumíš finsky. 182 00:13:55,519 --> 00:13:57,678 Jak mi můžeš lhát s takovými triky? 183 00:13:57,679 --> 00:13:59,158 Mluvil jsi moc? 184 00:13:59,159 --> 00:14:01,320 Může vás mluvení změnit v němého? 185 00:14:01,320 --> 00:14:04,878 Proč jsi neřekl, že tě diskotékový tanec mrzí? 186 00:14:04,879 --> 00:14:07,919 Můžete mi to říct. Můžu mluvit... 187 00:14:35,220 --> 00:14:39,279 Stříbrný šmrnc s růžovou omáčkou. 188 00:14:41,679 --> 00:14:45,240 Vybíravá Lu. Kupované růže jsou opravdu čerstvé. 189 00:14:46,600 --> 00:14:49,479 Nelíbí se mi jméno Fussy Lu. 190 00:14:53,159 --> 00:14:54,539 Změňte to. 191 00:14:57,000 --> 00:14:58,559 Změnit to? 192 00:15:01,539 --> 00:15:03,520 Bratr Jin. 193 00:15:04,900 --> 00:15:07,538 Zní to, jako bychom byli příliš blízko. 194 00:15:07,538 --> 00:15:10,140 Ale můžu se s tím smířit. 195 00:15:18,759 --> 00:15:20,860 Bratr Jin. 196 00:15:22,519 --> 00:15:25,260 Nestydatý. 197 00:15:26,559 --> 00:15:28,639 Jin... 198 00:15:36,720 --> 00:15:38,798 Stříbrný šmrnc s růžovou omáčkou. 199 00:15:38,799 --> 00:15:40,320 600 juanů. 200 00:15:40,320 --> 00:15:43,199 Žampiony orestujeme na olivovém oleji s jarními vejci. 201 00:15:43,200 --> 00:15:45,059 300 juanů. 202 00:15:45,059 --> 00:15:47,140 A další je čerstvý... 203 00:15:53,379 --> 00:15:54,579 Zkuste nějaké. 204 00:15:54,579 --> 00:15:58,560 Nezajímají mě věci, které dívky milují. 205 00:15:58,560 --> 00:16:00,600 Udělal jsem to sám. 206 00:16:04,659 --> 00:16:07,200 v tom případě 207 00:16:08,340 --> 00:16:10,800 Budu to jíst sám. 208 00:16:25,740 --> 00:16:28,179 Je přirozeně sladkokyselé. 209 00:16:28,179 --> 00:16:29,980 Velký. 210 00:16:30,520 --> 00:16:33,979 Od té doby, co jsi to dokázal, nemůžu dát tvé úsilí nazmar. 211 00:16:33,979 --> 00:16:36,180 Neochotně jeden zkusím. 212 00:16:48,919 --> 00:16:50,559 co myslíš? 213 00:16:56,840 --> 00:16:58,019 Cukrový povrch je příliš tvrdý. 214 00:16:58,019 --> 00:17:01,480 Klobásy jsou příliš kyselé. Chuť je velmi průměrná. 215 00:17:10,880 --> 00:17:12,459 Co? 216 00:17:13,640 --> 00:17:14,598 Přijít. 217 00:17:14,598 --> 00:17:16,119 Co? 218 00:17:17,300 --> 00:17:20,319 V koutku úst máš trochu cukru. 219 00:17:21,780 --> 00:17:23,359 Druhá strana. 220 00:17:25,100 --> 00:17:26,839 Dovolte mi, abych vám pomohl. 221 00:17:42,839 --> 00:17:45,719 Chci říct, že jsi teď docela pasivní. 222 00:17:45,719 --> 00:17:49,039 Měli byste to proměnit v převzetí iniciativy. 223 00:17:50,459 --> 00:17:52,280 Vydrž. 224 00:17:52,280 --> 00:17:53,860 Nehýbej se. 225 00:17:55,340 --> 00:17:57,720 Na vlasech je také trochu cukru. 226 00:17:57,720 --> 00:18:00,740 - Moje vlasy? - Nehýbej se, nevidíš to. 227 00:18:01,240 --> 00:18:03,220 Můžete to ještě zhoršit. 228 00:18:03,220 --> 00:18:04,839 Nehýbej se. 229 00:18:11,340 --> 00:18:13,598 Možná jsi byl příliš neopatrný, když jsi to dokázal. 230 00:18:13,598 --> 00:18:15,459 Ještě nějaké jsou. 231 00:18:32,499 --> 00:18:35,540 Já... musím jít umýt nádobí. 232 00:19:30,759 --> 00:19:33,460 Dlouho jsem necvičil. 233 00:19:33,460 --> 00:19:35,280 Teď se v tom trochu nevyznám. 234 00:19:35,280 --> 00:19:36,860 je to skvělé. 235 00:19:39,880 --> 00:19:42,278 600 za jídlo. 2000 za výkon. 236 00:19:42,279 --> 00:19:44,060 Žádný problém. 237 00:19:44,060 --> 00:19:46,120 Teď to podepisuji. 238 00:19:46,120 --> 00:19:47,678 Promiň, zapomněl jsem pero. máte jeden? 239 00:19:47,878 --> 00:19:49,479 Ano. Nějaké mám. 240 00:19:49,480 --> 00:19:50,200 Mám pera. Čekejte prosím. 241 00:19:50,201 --> 00:19:51,079 Čekejte prosím. 242 00:19:58,299 --> 00:19:59,279 Dejte si na čas. 243 00:19:59,279 --> 00:20:01,778 - Počkejte prosím chvíli. - Žádný spěch. 244 00:20:04,939 --> 00:20:07,359 - Ne... - Počkám na tebe. 245 00:20:16,800 --> 00:20:18,400 Dovolte mi, abych vám pomohl. 246 00:20:21,100 --> 00:20:22,400 Tenhle. Ten nahoře. 247 00:20:22,400 --> 00:20:23,500 Ten nahoře? 248 00:20:23,500 --> 00:20:24,600 OK. 249 00:20:25,400 --> 00:20:29,000 Růžový nebo barevný? 250 00:20:34,200 --> 00:20:35,900 Ten růžový? 251 00:20:38,600 --> 00:20:42,300 Nebo ta barevná taška vedle? 252 00:20:52,400 --> 00:20:54,300 ptám se tebe. 253 00:21:00,400 --> 00:21:01,600 Ten růžový? 254 00:21:01,600 --> 00:21:03,400 Tenhle. Ten výše uvedený. 255 00:21:03,400 --> 00:21:05,200 Který? 256 00:21:18,000 --> 00:21:19,600 Stále jsem nepodepsal účet. 257 00:21:19,600 --> 00:21:21,200 Možná příště. 258 00:21:21,200 --> 00:21:25,300 = Odpočítávání pro platbu dluhu = 259 00:21:29,800 --> 00:21:31,800 = Resume šéfkuchaře Gu Shengnan = 260 00:21:46,800 --> 00:21:48,900 = Chengdeli = 261 00:21:54,000 --> 00:21:55,600 děkuji. 262 00:22:03,800 --> 00:22:06,000 Sečetl jsi to špatně? 263 00:22:06,000 --> 00:22:07,900 Zkontrolujete to znovu? 264 00:22:09,000 --> 00:22:10,700 je to špatně? 265 00:22:11,800 --> 00:22:14,200 Zdá se, že jsem opravdu udělal chybu. 266 00:22:14,200 --> 00:22:15,400 O jedno jídlo víc. 267 00:22:15,400 --> 00:22:17,000 jak to budeš řešit? 268 00:22:22,400 --> 00:22:24,700 Obecně lidé v restauraci 269 00:22:26,500 --> 00:22:27,400 bude sloužit zdarma. 270 00:22:27,400 --> 00:22:29,000 Uvolnit? 271 00:22:29,000 --> 00:22:31,200 OK. Vyslechneme vás. 272 00:22:34,200 --> 00:22:35,800 Děkuju. 273 00:22:37,400 --> 00:22:39,200 Jídla byla vynikající. 274 00:22:39,200 --> 00:22:40,600 Děkuju. 275 00:22:41,400 --> 00:22:43,000 Na shledanou zítra. 276 00:22:52,800 --> 00:22:54,600 Pečeme... Na olivovém oleji. 277 00:22:55,700 --> 00:22:58,400 Ó. Promiňte. omlouvám se. 278 00:22:58,400 --> 00:23:00,600 - Promiň. - To je v pořádku. 279 00:23:00,600 --> 00:23:02,500 Jak by to mohlo být v pořádku? 280 00:23:03,600 --> 00:23:05,000 Váš kabát je drahý. 281 00:23:05,800 --> 00:23:07,500 Díváš se na mě shora. 282 00:23:08,300 --> 00:23:10,400 Řekni mi cenu. zaplatím za to. 283 00:23:10,400 --> 00:23:12,000 Řekni mi to. 284 00:23:12,000 --> 00:23:14,400 ♪ Právě v tuto chvíli ♪ 285 00:23:14,400 --> 00:23:16,800 ♪ Mám krém v koutku úst ♪ 286 00:23:16,800 --> 00:23:18,200 ♪ Tupě na mě zíráš ♪ 287 00:23:18,200 --> 00:23:21,000 Oběd je připraven. Pospěšte si a pojďte jíst. 288 00:23:21,000 --> 00:23:24,200 ♪ Varování Varování Varování ♪ 289 00:23:24,200 --> 00:23:25,800 Schůzka skončila. 290 00:23:25,800 --> 00:23:27,700 ♪ Předávám vám tkáň ♪ 291 00:23:27,700 --> 00:23:30,600 ♪ Jsem příliš stydlivý, abych se na tebe podíval ♪ 292 00:23:30,600 --> 00:23:33,000 ♪ Zvu vás, abyste příště vyzkoušeli můj dezert ♪ 293 00:23:33,000 --> 00:23:35,600 ♪ Naštěstí jsi to ty, víš, jak vařím ♪ 294 00:23:35,600 --> 00:23:37,600 ♪ Nikdy nepochybuj, tohle ♪ 295 00:23:37,600 --> 00:23:40,800 ♪ Patří jen tobě♪ 296 00:23:43,800 --> 00:23:45,900 ♪ Zbožňuji tě♪ 297 00:23:49,600 --> 00:23:54,400 ♪ Zdá se, že jsem se zamiloval ♪ 298 00:23:54,400 --> 00:23:59,500 ♪ Budete to také očekávat? 299 00:23:59,500 --> 00:24:05,000 ♪ Chci být blízko, abych cítil vaši dechovou frekvenci ♪ 300 00:24:05,000 --> 00:24:08,900 ♪ Zažít všechny své nálady ♪ 301 00:24:10,900 --> 00:24:14,500 ♪ Chci žít ve tvém srdci ♪ 302 00:24:16,000 --> 00:24:19,900 ♪ Máš jeden větší než Země ♪ 303 00:24:19,900 --> 00:24:21,400 strýčku. 304 00:24:21,400 --> 00:24:22,600 Shengnan. 305 00:24:22,600 --> 00:24:24,200 jak se máš? 306 00:24:24,200 --> 00:24:25,600 jsem v pohodě. 307 00:24:25,600 --> 00:24:27,200 A co ten "podvod"? 308 00:24:27,200 --> 00:24:28,400 Jde to dobře. 309 00:24:28,400 --> 00:24:29,800 Kolik dluhů zbývá? 310 00:24:29,800 --> 00:24:31,700 Žádný nápad. 311 00:24:32,600 --> 00:24:33,900 V pořádku. Teď musím zavěsit. 312 00:24:33,900 --> 00:24:35,000 Louskám vlašské ořechy. 313 00:24:35,000 --> 00:24:36,400 Louskání vlašských ořechů? Vydrž. 314 00:24:36,400 --> 00:24:37,900 proč to děláš? 315 00:24:37,900 --> 00:24:40,600 Chtěl bych udělat nějaké karamelové ořechy pro Lu Jin. 316 00:24:40,600 --> 00:24:42,200 V poslední době velmi tvrdě pracuje. 317 00:24:42,200 --> 00:24:43,600 Hodně práce. 318 00:24:43,600 --> 00:24:46,300 Musím jít. Sbohem. 319 00:24:47,600 --> 00:24:48,800 Pro mozek? 320 00:24:48,800 --> 00:24:50,000 Šéf. 321 00:24:50,599 --> 00:24:51,759 Co je to? 322 00:24:52,600 --> 00:24:54,800 Požádal jsi mě, abych na to zkusil ten šátek. 323 00:24:54,800 --> 00:24:56,700 Vypadá to dobře? 324 00:24:59,200 --> 00:25:00,100 Jo. 325 00:25:00,100 --> 00:25:00,800 Opravdu? 326 00:25:00,800 --> 00:25:01,900 Jdi, jdi, jdi. 327 00:25:01,900 --> 00:25:03,000 Pak budu pokračovat. 328 00:25:03,000 --> 00:25:04,800 Děkuji, šéfe. 329 00:25:07,000 --> 00:25:09,100 Jen mě vyděsila. 330 00:25:09,100 --> 00:25:10,600 = Chengdeli č. 10 = 331 00:25:10,600 --> 00:25:11,600 kam jdeš? 332 00:25:11,600 --> 00:25:13,100 Vynášení odpadků. 333 00:25:13,100 --> 00:25:14,600 půjdu s tebou. 334 00:25:14,600 --> 00:25:16,900 Ne, zvládnu to sám. 335 00:25:19,000 --> 00:25:20,500 Proč nefunguje světlo? 336 00:25:20,500 --> 00:25:22,800 Nefungovalo to několik dní. 337 00:25:22,800 --> 00:25:24,800 - Teď jsem venku. - Ne. 338 00:25:24,800 --> 00:25:26,000 Co když spadneš? 339 00:25:26,000 --> 00:25:27,700 jdu s tebou. 340 00:25:30,000 --> 00:25:31,700 Polovina pro vás. 341 00:25:32,400 --> 00:25:33,900 Jdeme. 342 00:25:38,400 --> 00:25:40,300 Podívejte. 343 00:25:40,300 --> 00:25:42,200 co jsem řekl? 344 00:25:43,600 --> 00:25:45,000 Bylo to kvůli tobě, Fussy Lu. 345 00:25:45,000 --> 00:25:47,400 Šlápl jsi na patku mého pantofle. 346 00:25:48,700 --> 00:25:50,600 Můžete změnit jméno? 347 00:25:51,400 --> 00:25:53,700 Neříkal bys mi Fussy Lu? 348 00:25:58,900 --> 00:26:00,500 Bratr Jin. 349 00:26:06,900 --> 00:26:08,700 Ty... Hmm? 350 00:26:09,500 --> 00:26:11,300 co tím myslíš? 351 00:26:13,500 --> 00:26:16,800 Znamená to hmm. 352 00:26:16,800 --> 00:26:22,800 Pak jsi myslel to samé s hmm a hmm? 353 00:26:23,800 --> 00:26:25,200 Hmm. 354 00:26:28,000 --> 00:26:31,400 Tak vyneseme odpadky hned? 355 00:26:46,600 --> 00:26:49,000 = Li Man = 356 00:27:30,700 --> 00:27:32,000 Přicházím ke dveřím. 357 00:27:32,000 --> 00:27:34,100 Přicházím do... 358 00:27:50,400 --> 00:27:51,400 Pane Lu. 359 00:27:51,400 --> 00:27:54,000 Je to opravdu nízká cena. 360 00:27:54,000 --> 00:27:57,400 Uspořádali jsme tedy schůzi představenstva, abychom to projednali. 361 00:27:57,400 --> 00:28:01,100 Analyzovali jsme také vaše minulé případy akvizic. 362 00:28:01,100 --> 00:28:03,600 Našli jsme něco zajímavého. 363 00:28:03,600 --> 00:28:05,700 Skupina Zhenghong byla vždy rozhodující 364 00:28:05,700 --> 00:28:07,000 a dělal věci odhodlaně. 365 00:28:07,000 --> 00:28:10,200 Žádná due diligence netrvala déle než pět dní. 366 00:28:10,200 --> 00:28:13,300 Ale pane Lu, vy jste tady tak dlouho zkoumal hotel. 367 00:28:13,300 --> 00:28:17,700 Stačí dokázat, že jste upřímní. 368 00:28:17,700 --> 00:28:18,800 Tak? 369 00:28:18,800 --> 00:28:24,500 Rozhodli jsme se tedy hotel prodat za výhodnou cenu. 370 00:28:26,000 --> 00:28:29,000 Úplně jsem nepochopil, o čem jste mluvili 371 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 ve vaší správní radě. 372 00:28:30,000 --> 00:28:33,800 Každopádně jsi se rozhodl moudře. 373 00:28:33,800 --> 00:28:37,400 V tom případě je to vyřízeno. 374 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 Podepišme smlouvu co nejdříve. 375 00:28:38,800 --> 00:28:40,800 ještě jedna věc, 376 00:28:40,800 --> 00:28:45,500 o platbě, co takhle to udělat naším způsobem, v amerických dolarech? 377 00:28:45,500 --> 00:28:46,800 Proč v amerických dolarech? 378 00:28:46,800 --> 00:28:49,400 Účty vždy vyřizujeme v amerických dolarech. 379 00:28:49,400 --> 00:28:51,000 Na směnném kurzu nezáleží. Je to na vás. 380 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Co takhle zítra? 381 00:28:53,000 --> 00:28:54,200 Dobře. 382 00:28:54,200 --> 00:28:56,400 Pak máš čas později? 383 00:28:56,400 --> 00:28:57,800 Nevadilo by ti pít se mnou? 384 00:28:57,800 --> 00:28:58,900 Ne, díky. 385 00:28:58,900 --> 00:29:00,600 Moc nepiju. 386 00:29:00,600 --> 00:29:03,000 Alkohol nahradíme kávou. 387 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 S přáním hladké spolupráce. 388 00:29:04,600 --> 00:29:06,300 OK. 389 00:29:07,700 --> 00:29:08,700 Dobře. 390 00:29:08,700 --> 00:29:11,300 Prosím, dovolte mi odejít. 391 00:29:12,600 --> 00:29:15,100 - Jsem rád, že s vámi mohu spolupracovat. - Dobře. 392 00:29:17,400 --> 00:29:19,000 Uvidíme se. 393 00:29:19,000 --> 00:29:20,700 Sbohem. 394 00:29:26,600 --> 00:29:30,200 Kdy jsme vyrovnali účty v amerických dolarech? 395 00:29:30,200 --> 00:29:33,200 Zítřejší směnný kurz je pro nás dobrý. 396 00:29:33,200 --> 00:29:34,700 Impozantní. 397 00:29:35,800 --> 00:29:38,500 Mimochodem, slečna Li chtěla, abych se vás zeptal 398 00:29:38,500 --> 00:29:41,000 až se vrátíte do Švýcarska. 399 00:29:41,000 --> 00:29:42,400 Uvidíme. 400 00:29:42,400 --> 00:29:43,800 V poslední době to nemám v úmyslu. 401 00:29:43,800 --> 00:29:46,000 No, tak jí odpovím. 402 00:29:46,000 --> 00:29:46,700 OK. 403 00:29:46,700 --> 00:29:49,000 OK. Ooh... 404 00:29:50,100 --> 00:29:52,500 Jak se máš se slečnou Gu? 405 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 Kdo má navrch? 406 00:29:58,600 --> 00:30:00,700 Ona, samozřejmě. 407 00:30:05,900 --> 00:30:07,300 Mě. Mě. 408 00:30:07,300 --> 00:30:08,400 Dobře. Dost. 409 00:30:08,400 --> 00:30:09,600 Ne, to jsem já. 410 00:30:09,600 --> 00:30:12,400 OK. Řekni mi nějaké podrobnosti. 411 00:30:16,200 --> 00:30:20,000 Meng Xinjie, myslíš, že máš opravdu moc času? 412 00:30:20,000 --> 00:30:22,600 Nezařídil jsem dost práce? 413 00:30:22,600 --> 00:30:23,500 Mám toho hodně na práci. 414 00:30:23,500 --> 00:30:25,000 co jsi udělal? 415 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 Mám tolik práce. 416 00:30:26,000 --> 00:30:27,000 Co takhle udělat něco pro mě? 417 00:30:27,000 --> 00:30:28,100 Ne, jsem... 418 00:30:28,100 --> 00:30:29,600 Hotely... 419 00:30:29,600 --> 00:30:30,700 Kolik hotelů? 420 00:30:30,700 --> 00:30:31,600 A co dalších deset? 421 00:30:31,600 --> 00:30:33,200 Ne, díky. To mi stačí. 422 00:30:33,200 --> 00:30:34,400 Udělám nějaké vyšetřování. 423 00:30:34,400 --> 00:30:36,300 - Vrať se. -Nedělej to. 424 00:30:36,300 --> 00:30:42,200 Přeji vám a slečně Gu manželské štěstí, společně jako jeden. 425 00:30:43,600 --> 00:30:45,100 Co? 426 00:30:46,519 --> 00:30:48,399 Brzy se vrátím. 427 00:30:48,400 --> 00:30:51,400 Pokud máte hlad, v lednici je pro vás nějaké ovoce. 428 00:30:51,400 --> 00:30:53,600 Můžete mít nějaké první. 429 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Ahoj. 430 00:31:01,000 --> 00:31:03,400 Ahoj. Je to slečna Gu Shengnan? 431 00:31:03,400 --> 00:31:05,000 Ano. co se děje? 432 00:31:05,000 --> 00:31:06,700 Jsem HR manažer hotelu Yunhao. 433 00:31:06,700 --> 00:31:08,000 Nedávno jsme dostali váš životopis. 434 00:31:08,000 --> 00:31:10,700 Náš šéfkuchař je s vámi velmi spokojen. 435 00:31:10,700 --> 00:31:12,500 - Opravdu? - Ano. 436 00:31:12,500 --> 00:31:14,400 Máte dnes odpoledne čas přijít? 437 00:31:14,400 --> 00:31:16,000 - Dnes odpoledne? - Ano. 438 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 Obávám se, že ne. 439 00:31:17,000 --> 00:31:18,500 Dnes odpoledne musím vařit. 440 00:31:18,500 --> 00:31:19,400 Vařit? 441 00:31:19,400 --> 00:31:22,400 Slečno Gu, dostala jste nabídku od ostatních? 442 00:31:22,400 --> 00:31:24,700 Ne, jen musím... 443 00:31:24,700 --> 00:31:27,000 Stejně to v poslední době prostě neumím. 444 00:31:27,000 --> 00:31:29,900 Promluvme si o tom později. promiň. 445 00:31:34,800 --> 00:31:36,000 V žádném případě. 446 00:31:36,700 --> 00:31:39,000 Měla by tam být polévka. 447 00:31:39,000 --> 00:31:41,500 Pane, máte nějaké matsutake? 448 00:32:09,100 --> 00:32:09,800 Balíček pro Zhao Min. 449 00:32:09,800 --> 00:32:10,600 Prosím podepište to. 450 00:32:10,600 --> 00:32:11,800 SZO? - Zhao Min? 451 00:32:11,800 --> 00:32:13,200 Zhao Min? 452 00:32:13,200 --> 00:32:16,000 Jo. Chengdeli 302. Zhao Min. 453 00:32:20,500 --> 00:32:21,600 Jde pro potraviny. 454 00:32:21,600 --> 00:32:23,000 To je v pořádku. Rodina se za ni může podepsat. 455 00:32:23,000 --> 00:32:26,200 Prosím, pospěšte si. Mám balíčky i pro ostatní. 456 00:32:32,800 --> 00:32:34,900 OK. Díky. 457 00:32:37,000 --> 00:32:38,800 Zhao Min. 458 00:32:41,400 --> 00:32:42,000 Ahoj. 459 00:32:42,000 --> 00:32:43,400 Chengdeli 302. Zhang Wuji. 460 00:32:43,400 --> 00:32:44,200 Podepište se. 461 00:32:44,200 --> 00:32:45,800 Zhang Wuji? 462 00:32:45,800 --> 00:32:46,600 Jo. 463 00:32:46,600 --> 00:32:48,400 promiň. Tady není Zhang Wuji. 464 00:32:48,400 --> 00:32:50,400 Promiňte. To je moje. 465 00:32:50,400 --> 00:32:52,300 Děkuju. 466 00:32:55,200 --> 00:32:56,000 Tady to máš. 467 00:32:56,000 --> 00:32:57,700 Děkuju. 468 00:32:59,200 --> 00:33:01,000 Vy jste Zhang Wuji? (Poznámka TE: Zhang Wuji a Zhao Min jsou hlavní postavy Nebeského meče a Dračí šavle) 469 00:33:01,000 --> 00:33:03,100 Nemůžu, Zhao Min? (Poznámka TE: Zhang Wuji a Zhao Min jsou hlavní postavy Nebeského meče a Dračí šavle) 470 00:33:04,600 --> 00:33:06,300 Zhao Min? 471 00:33:07,400 --> 00:33:08,500 Kde je Zhou Zhiruo? (Poznámka TE: Druhá hlavní ženská hlavní role Nebeského meče a Dračí šavle) 472 00:33:08,500 --> 00:33:10,500 V mé verzi žádný není. 473 00:33:18,600 --> 00:33:19,700 Zhang Wuji, váš balíček. 474 00:33:19,700 --> 00:33:21,400 Děkuju. 475 00:33:23,000 --> 00:33:25,900 Zhang Wuji. - Já to vím. 476 00:33:28,580 --> 00:33:31,050 ♪ První setkání je kyselé ♪ 477 00:33:31,839 --> 00:33:32,558 děkuji. 478 00:33:32,600 --> 00:33:33,700 Díky. 479 00:33:34,400 --> 00:33:35,800 Zhao Min. 480 00:33:35,800 --> 00:33:37,600 Zhang Wuji. 481 00:33:37,600 --> 00:33:38,800 Děkuju. 482 00:33:38,800 --> 00:33:41,200 ♪ Právě v tuto chvíli ♪ 483 00:33:41,200 --> 00:33:43,600 ♪ Mám krém v koutku úst ♪ 484 00:33:43,600 --> 00:33:46,000 ♪ Tupě na mě zíráš ♪ 485 00:33:46,000 --> 00:33:47,800 ♪ Se zmatkem v očích ♪ 486 00:33:47,800 --> 00:33:49,600 ♪ Varování Varování Varování ♪ 487 00:33:49,600 --> 00:33:52,600 ♪ Jemnost mě rozlije ♪ 488 00:33:52,600 --> 00:33:54,400 ♪ Předávám vám tkáň ♪ 489 00:33:54,400 --> 00:33:57,400 ♪ Jsem příliš stydlivý, abych se na tebe podíval ♪ 490 00:33:57,400 --> 00:33:59,900 ♪ Zvu vás, abyste příště vyzkoušeli můj dezert ♪ 491 00:33:59,900 --> 00:34:02,400 ♪ Naštěstí jsi to ty, víš, jak vařím ♪ 492 00:34:02,400 --> 00:34:04,400 ♪ Nikdy nepochybuj, tohle ♪ 493 00:34:04,400 --> 00:34:08,100 ♪ Patří jen tobě♪ 494 00:34:10,600 --> 00:34:12,800 ♪ Zbožňuji tě♪ 495 00:34:13,800 --> 00:34:16,500 co to děláš? 496 00:34:31,500 --> 00:34:33,000 Přijít. 497 00:34:35,300 --> 00:34:36,500 Přijít. 498 00:34:37,300 --> 00:34:39,100 Pojď. 499 00:35:00,700 --> 00:35:02,600 udělal jsi to? 500 00:35:03,700 --> 00:35:05,800 jsi hloupý? 501 00:35:07,600 --> 00:35:10,300 Zbláznil ses z toho, že jsi příliš bohatý? 502 00:35:11,500 --> 00:35:13,800 Křišťálová lampa do chodby? 503 00:35:13,800 --> 00:35:16,200 Kolik má žárovek? 504 00:35:16,200 --> 00:35:18,900 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. - Deset. 505 00:35:20,000 --> 00:35:22,600 Kolik bude stát deset žárovek? 506 00:35:22,600 --> 00:35:25,300 Kolik bude nabitá energie, víte? 507 00:35:45,700 --> 00:35:48,000 Li Man 508 00:35:55,800 --> 00:35:58,300 Počkejte. Počkejte. 509 00:36:01,800 --> 00:36:05,900 Na tuto spolupráci se velmi těšíme. 510 00:36:07,400 --> 00:36:11,000 Vaše společnost si to nemůže dovolit 511 00:36:11,000 --> 00:36:13,200 finského tlumočníka? 512 00:36:13,200 --> 00:36:15,200 v tomto případě 513 00:36:15,200 --> 00:36:18,100 radši přejdeme k jinému partnerovi. 514 00:36:18,100 --> 00:36:24,000 Nemůže si vaše společnost dovolit finského tlumočníka? 515 00:36:24,000 --> 00:36:30,200 V tomto případě se raději vyměňme za jiného partnera. 516 00:36:30,200 --> 00:36:31,800 Ne, ne, ne. 517 00:36:31,800 --> 00:36:33,200 Počkejte. Nechoď. 518 00:36:33,200 --> 00:36:35,400 Řekněme tomu den. 519 00:36:36,500 --> 00:36:38,300 Promiňte. 520 00:36:52,300 --> 00:36:53,500 jdu pozdě. 521 00:36:53,500 --> 00:36:54,700 Já jsem tlumočník. 522 00:36:54,700 --> 00:36:56,200 Naštěstí přicházíš. 523 00:36:56,200 --> 00:37:00,800 Jinak přijdeme o zakázku za milion eur. 524 00:37:01,600 --> 00:37:02,800 co řekl? 525 00:37:02,800 --> 00:37:07,100 Říkal, že jsi málem přišel o zakázku za milion eur. 526 00:37:13,760 --> 00:37:15,198 Finsky jsem dlouho nemluvil. 527 00:37:15,200 --> 00:37:16,500 Moje ústa jsou teď nepříjemná. 528 00:37:16,500 --> 00:37:19,400 Nakonec odešli. 529 00:37:22,600 --> 00:37:25,700 Nemůžu uvěřit, že opravdu umíš finsky. 530 00:37:25,700 --> 00:37:29,800 Myslel jsem, že to používáš jen k honění po holkách. 531 00:37:29,800 --> 00:37:31,600 To sis myslel? 532 00:37:31,600 --> 00:37:34,800 Učil jsem se to čtyři roky na vysoké škole. 533 00:37:34,800 --> 00:37:37,400 Víš, vždycky si myslím, že jsem pták. 534 00:37:37,400 --> 00:37:41,100 Když mluvím příliš finsky, nemohu mluvit rovně. 535 00:37:42,800 --> 00:37:45,400 Vydělávání peněz není snadné pro každého. 536 00:37:45,400 --> 00:37:48,700 Jako supervizor ve společnosti 4A, 537 00:37:48,700 --> 00:37:51,500 Projekt mohu získat pouze složením zástavy. 538 00:37:51,500 --> 00:37:56,200 Nečekal jsem, že jsou Severoevropané tak vybíraví a lhostejní. 539 00:37:56,200 --> 00:37:59,200 Kdybys dnes nepřišel, tak by to selhalo. 540 00:37:59,200 --> 00:38:02,800 Možná by mi teď pan ředitel vynadal. 541 00:38:02,800 --> 00:38:04,038 Ne. 542 00:38:04,039 --> 00:38:05,999 Budu také studovat vedlejší jazyk. 543 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Je to zbytečné. 544 00:38:08,000 --> 00:38:11,300 Podle mého názoru, protože cizinci chtějí přijet do Číny 545 00:38:11,300 --> 00:38:14,500 a vydělávat peníze z Číny, musí se naučit mluvit čínsky. 546 00:38:14,500 --> 00:38:15,400 nemám pravdu? 547 00:38:15,400 --> 00:38:17,600 Proč se musíme učit anglicky? 548 00:38:17,600 --> 00:38:19,300 Je to nevhodné a nespravedlivé. 549 00:38:19,300 --> 00:38:21,600 Můj šéf je tedy nikdy nezkazí. 550 00:38:21,600 --> 00:38:25,400 Žádá, aby dozorci všech zámořských poboček 551 00:38:25,400 --> 00:38:27,700 musí mluvit čínsky. 552 00:38:28,600 --> 00:38:30,900 Jak jste znal ředitele Lu? 553 00:38:31,800 --> 00:38:33,800 Jsme… 554 00:38:33,800 --> 00:38:36,200 Jsme kamarádi z dětství. 555 00:38:36,200 --> 00:38:37,800 Je o několik let starší než já. 556 00:38:37,800 --> 00:38:39,800 Když jsme byli mladí, vždycky mě bral ven pro zábavu. 557 00:38:39,800 --> 00:38:43,100 Později, když jsme byli na střední škole, ho matka vzala do zahraničí. 558 00:38:43,100 --> 00:38:44,200 Neviděli jsme se léta. 559 00:38:44,200 --> 00:38:45,400 Vždy byl v zámoří. 560 00:38:45,400 --> 00:38:49,500 Poté, co se vrátil, mi hned zavolal a zeptal se mě 561 00:38:49,500 --> 00:38:51,300 jestli jsem ochoten pro něj pracovat. 562 00:38:51,300 --> 00:38:52,400 napadlo mě to. 563 00:38:52,400 --> 00:38:54,300 Vždycky jsem pracoval pro ostatní, že? 564 00:38:54,300 --> 00:38:55,800 Je to můj přítel. Takže můžu pracovat i pro něj. 565 00:38:55,800 --> 00:38:57,000 Taky si s ním můžu občas promluvit. 566 00:38:57,000 --> 00:38:58,800 Tak jsem řekl, že je to v pořádku 567 00:38:58,800 --> 00:39:00,700 a souhlasil jsem. 568 00:39:02,200 --> 00:39:04,200 Máš dnes večer čas? 569 00:39:05,600 --> 00:39:06,900 Jasně. 570 00:39:07,600 --> 00:39:09,800 Pomohl jsi mi získat objednávku, 571 00:39:09,800 --> 00:39:12,400 tak s tebou povečeřím, abych ti poděkoval. 572 00:39:12,400 --> 00:39:14,700 Oh, to je příliš. 573 00:39:14,700 --> 00:39:16,600 Uvidíme se večer. 574 00:39:16,600 --> 00:39:17,600 OK. Jdeme. 575 00:39:17,600 --> 00:39:19,200 OK. 576 00:39:21,200 --> 00:39:22,600 slečno Li 577 00:39:22,600 --> 00:39:24,000 promiň. Mám hovor. 578 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Můžete jít první. 579 00:39:25,000 --> 00:39:26,600 OK. 580 00:39:32,100 --> 00:39:33,800 Ahoj. slečno Li. 581 00:39:33,800 --> 00:39:38,200 Jak se jmenuje ta žena s ředitelem Lu? 582 00:39:49,700 --> 00:39:51,700 ♪ Rychle se proměňte v malé hvězdy ♪ 583 00:39:51,700 --> 00:39:53,800 Tak brzy zpátky? 584 00:39:54,800 --> 00:39:56,400 Jste zpět… 585 00:39:56,400 --> 00:39:57,500 proč jsi to ty? 586 00:39:57,500 --> 00:39:59,000 Nedávno jsem dostal velký projekt. 587 00:39:59,000 --> 00:40:00,800 Takže jsi tady, aby ses předvedl? 588 00:40:00,800 --> 00:40:02,200 Nepředvádět se. Potřebuji vaši pomoc. 589 00:40:02,200 --> 00:40:03,600 Potřebuji model. 590 00:40:03,600 --> 00:40:04,800 - Já? Modelka? - Ano. 591 00:40:04,800 --> 00:40:06,400 Může to být trochu znehodnocující. 592 00:40:06,400 --> 00:40:07,600 Nebojte se. 593 00:40:07,600 --> 00:40:09,400 Jsou to šaty na ples pro středoškoláky. 594 00:40:09,400 --> 00:40:11,800 Koho bych se zeptal, když ne tebe? 595 00:40:11,800 --> 00:40:12,500 Vypadni. 596 00:40:12,500 --> 00:40:13,900 Opravdu nemám čas. 597 00:40:13,900 --> 00:40:14,600 Jen potřebuji změřit vaše míry. 598 00:40:14,600 --> 00:40:16,800 Vařím pro Lu Jin. 599 00:40:16,800 --> 00:40:18,100 Shengnan. 600 00:40:19,000 --> 00:40:20,400 Gu Shengnan. 601 00:40:21,200 --> 00:40:23,000 Jsem tvůj strýc. 602 00:40:23,000 --> 00:40:24,700 Jak se mnou můžeš takhle zacházet? 603 00:40:24,700 --> 00:40:26,000 Vstát. Pojď. 604 00:40:26,000 --> 00:40:26,800 Co je to? 605 00:40:26,800 --> 00:40:28,000 Vypadni odtud. 606 00:40:28,000 --> 00:40:30,600 Neseď na Lu Jinově dece. 607 00:40:30,600 --> 00:40:32,400 Nepříjemný. 608 00:40:32,400 --> 00:40:33,600 Gu Shengnan. 609 00:40:33,600 --> 00:40:35,100 Probuď se. Jsem tvůj strýc. 610 00:40:35,100 --> 00:40:36,800 Bratranci. 611 00:40:41,360 --> 00:40:41,960 Poslouchat. 612 00:40:42,000 --> 00:40:43,800 Vraťte se rychle, pokud to není naléhavé. 613 00:40:43,800 --> 00:40:44,600 OK. 614 00:40:44,600 --> 00:40:46,600 Pokud máte tento postoj, 615 00:40:47,200 --> 00:40:48,900 Já taky neodcházím. 616 00:40:54,950 --> 00:41:02,050 Časování a titulky vám přináší 👩🏻‍🍳 Ideální chemický tým 🍳 @Viki.com 617 00:41:02,070 --> 00:41:05,800 Ending OST: Your Smile od Estelle Chen 618 00:41:05,800 --> 00:41:11,200 ♫ Nemůžu říct, jestli je to skutečná láska ♫ 619 00:41:12,200 --> 00:41:18,200 ♫ Ale vím, jak se cítím ♫ 620 00:41:20,200 --> 00:41:26,400 ♫ Abych k vám byl velmi upřímný, lásko ♫ 621 00:41:26,400 --> 00:41:33,000 ♫ Chci se k tobě přiblížit ♫ 622 00:41:33,000 --> 00:41:36,500 ♫ Nevím, jak to vezmeš ♫ 623 00:41:36,500 --> 00:41:40,300 ♪ Ale pořád na tebe myslím ♪ 624 00:41:40,300 --> 00:41:43,400 ♫ Zpočátku jsi měl na mysli ty ♫ 625 00:41:43,400 --> 00:41:48,800 ♪ Od té doby, co jsem tě viděla se na mě usmívat ♪ 626 00:41:48,800 --> 00:41:52,000 ♪ Tvůj úsměv ♪ 627 00:41:52,000 --> 00:41:59,400 ♪ Zlato, právě ti padám ♪ 628 00:41:59,400 --> 00:42:02,600 ♪ Nemusíte říkat nic zvláštního ♪ 629 00:42:02,600 --> 00:42:06,500 ♪ Protože jsem si docela jistý ♪ 630 00:42:06,500 --> 00:42:09,800 ♫ Jsi ranní rosa, která změkla ♫ 631 00:42:09,800 --> 00:42:12,800 ♫ Během noci na mě ♫ 632 00:42:12,800 --> 00:42:16,600 ♫ Tak přirozeně ♫ 633 00:42:16,600 --> 00:42:24,300 ♫ Jako bychom měli být spolu ♫ 634 00:42:25,800 --> 00:42:27,700 ♫ Tak to vidím já ♫ 635 00:42:27,700 --> 00:42:31,000 ♪ I když to vypadá iluzivně ♪ 636 00:42:47,600 --> 00:42:53,000 ♫ Můžeš říct, jak moc je moje láska čistá ♫ 637 00:42:54,000 --> 00:43:00,400 ♪ Nemůžete to koupit ani prodat ♪ 638 00:43:02,000 --> 00:43:08,200 ♪ Abych byl k tobě velmi upřímný, lásko ♪ 639 00:43:08,200 --> 00:43:14,800 ♫ Chci se k tobě přiblížit ♫ 640 00:43:14,800 --> 00:43:18,400 ♫ Nevím, jak to vezmeš ♫ 641 00:43:18,400 --> 00:43:22,000 ♫ Ale pořád na tebe myslím ♫ 642 00:43:22,000 --> 00:43:25,100 ♫ Zpočátku jsi měl na mysli ty ♫ 643 00:43:25,100 --> 00:43:30,600 ♫ Od té doby, co jsem tě viděl usmívat se na mě ♫ 644 00:43:30,600 --> 00:43:33,800 ♪ Tvůj úsměv ♪ 645 00:43:33,800 --> 00:43:40,700 ♪ Zlato, právě ti padám ♪